虎嗅注：命途多舛的不仅是三星，还有LG。
最新一期《The Economist》杂志撰文称，曾经风光无限的韩国电子厂商LG，因未能抓住智能手机发展良机，始终落后于人。现在，LG又押宝OLED市场。尽管暂时取得霸主地位，但要保持领先，绝非易事。
本文原标题为《Plucky contender》，由腾讯科技翻译，以下为文章全文：
巨头没落
在被问及对老对手LG有何看法时，三星的一位高管面露苦笑地说道：消费电子用户总是希望能有第二、第三或第四个选择，但这家本土宿敌缺乏足够的工程师、技术、预算和领导力，难以在多数消费电子领域成为行业龙头。
但曾几何时，LG也在韩国本土占据主导。1959年，彼时名为LuckyGoldstar的的LG公司生产了韩国的第一台收音机，此后不久，又开发了韩国的首台电扇和首部电话。到1970年，该公司又率先在韩国销售冰箱、电视和空调。但现如今，它仅在洗衣机一种家电领域领先于三星，而之前被抢夺的市场份额始终难以恢复。
三星最近几年成为全球芯片和智能手机市场的主导厂商。包括显示屏在内，其电子业务去年的营收达到LG的4倍，营业利润更是高达15倍。LG也曾拥有规模巨大的半导体业务，1997至1998年的亚洲金融危机之后，当该国的电子行业经历重组时，LG迫于政府压力退出了这项业务。
KimDae-won曾经专门撰写过一篇研究报告，分析了三星与LG之间的战略差异。他解释道，三星在2009年决定推出新的高端手机，与iPhone展开直接竞争，这也帮助其巩固了领先地位。LG最初的反应只是升级之前的产品，发布了新一代巧克力手机。因此，当其竞争对手利用智能手机浪潮攫取丰厚利润时，LG的手机业务却只蒙受了两年的沉重亏损。2010年，该公司的老板离职，接替他的是LG创始家族具氏家族的成员。
错过潮流
由于进军智能手机市场过晚，LG目前的全球份额不足5%，三星却高达25%左右。这一领域如今已经越发拥挤，联想、华为和小米等中国企业和Micromax等印度企业都在展开激烈争夺。但LG仍在大举开发高端机型，包括今年早些时候推出的G4,——这款手机配有高清摄像头和可选的皮革后盖。
曾在三星和LG担任过管理岗位的ShinMoo-young怀疑，这种噱头难以真正起到效果，他将LG手机业务的未来比作“HTC的翻版”——这家来自中国台湾的智能手机厂商也曾占据市场主导。尽管刚刚发布不久，但最近还是有分析师下调了G4的销售预期，而三星的最新旗舰机GalaxyS6似乎表现不错。
由于难以在智能手机市场实现赶超，加之在国内家电领域面临低价竞争对手的挑战，LG开始大举押注新兴技术，希望改变这种落后于人的现状。具体而言，该公司自从2013年以来一直在开发OLED电视机。这种显示屏的画质比最顶尖的液晶显示屏还要锐利。然而，大尺寸OLED显示屏价格昂贵，工艺复杂，良品率极低。
新兴技术
LG去年表示，该公司已经在大屏幕的量产技术上取得突破，目前的良品率高达80%。LG2013年推出的首款55英寸曲屏OLED电视机售价高达1.5万美元，但现在，最新版本的价格已经降至2500美元，与高端液晶电视价格相当。该公司正在积极扩大第二座OLED工厂的产能，并且考虑建设第三座工厂。
轻薄的OLED显示屏不需要背光，使得LG可以尝试透明、卷轴、折叠、曲屏等突破传统的屏幕形式。LG目前在各类大尺寸显示屏领域均位列全球第一：短短10年间，该公司的显示屏营收就增长了2倍，去年达到26.4万亿韩元(263亿美元)。
而具体到小尺寸屏幕，该公司则预计，5年内将有多达40%的智能手机配备柔性OLED显示屏。LG已经为苹果等公司供应液晶屏幕。市场研究公司DisplaySearch表示，LG在全球智能手表面板市场占据90%的份额，主要源自AppleWatch。
如今，汽车上配备的电子设备也在逐渐增多，LG也希望充分利用这一趋势。该公司已经成为全球四大车载显示屏供应商，他们还为全球最大的20家汽车品牌中的13家供应电动汽车电池，包括电动汽车产品线最为广泛的雷诺-日产。去年12月，LG与梅赛德斯-奔驰签订协议，共同为无人驾驶汽车开发摄像头系统。LG还在使用OLED技术开发可弯曲的节能光板。
独立开拓
但大尺寸OLED电视机才是该公司最为看重的领域。三星仍在大举投资显示屏业务，但在推出大尺寸OLED电视机时却比LG更加谨慎。日本的索尼和松下已经放弃了合作量产这类产品的计划。因此，法国里昂证券分析师肖恩·科克伦(ShaunCochran)表示，长久以来，LG首次成为某个零部件领域的领导厂商。
然而，缺乏竞争反而令LG的进展更为艰难。该公司只能独自为这类产品开拓市场，吸引零售商和消费者的兴趣。外界认为，LG的OLED电视机业务正在经历巨额亏损。该公司表示，他们自2010年以来已经斥资30亿美元投资了生产设施，但要收回这些回报，恐怕要经历一段漫长的时期。
即便全世界的消费者都爱上这种外形纤薄、画质锐利的OLED显示屏，LG的优势或许也难以持续下去。三星肯定会利用庞大的资源努力赶超。LG难得在某个领域独占鳌头，但要保住这份成果显然并非易事。