虎嗅注：瞄准高端奢侈品市场的苹果Apple Watch如今不仅在外观上面临很大争议，最近连续航也被拿出来示众。根据美国科技博客9to5Mac的最新消息，苹果即将面市的Apple Watch，因为内置较为耗电的A5处理器，其续航能力最短可能不及3个小时。这意味着你戴上它出门的时候，配上一块移动电源比较靠谱。不过高端时尚人士真的喜欢笨重的移动电源吗？
如果Apple Watch堕入“伪需求”的窠臼，那或许意味着，等待它的可能是Google Glass的下场：刚出山时万千宠爱在一身，没落时又淹没在众人的口水里。
文章来自9to5Mac，原题“Apple Targets for Apple Watch Bbattery Life Rrevealed a5-caliber CPU inside”，新浪科技编译，虎嗅校译。
尽管有传闻苹果Apple Watch需要频繁充电，但苹果公司自己对续航时间从未予以解释。在产品发布之初，人们相信苹果会采取措施令续航能力有所改善，但实际上这个续航时间可能只有几个小时。
根据我们的消息，苹果使用了处理能力较强和显示功能出色的屏幕，运行代号为“SkiHill”的iOS操作系统。苹果公司曾希望这款手表能在重度使用（活跃使用）条件下能有2.5到4小时，多功能混合使用环境19小时左右，以及纯待机时间3天，以及休眠时间4天的续航能力。
我们得知，此前一直都有市场传闻称，苹果公司对Apple Watch的电池寿命不甚满意。但消息人士透露，无论是在待机还是低电模式下，苹果公司都很可能只能实现2到3天的电池续航时间。”
不过，如果用户想要使用Apple Watch的健身追踪功能，那么在某种程度上来说则有个比较好的消息：“苹果公司预计，当使用Apple Watch的健身追踪软件时，电池寿命会更好一些，其目标是单次充电的续航时间达到近4个小时。”
但相比之下，Moto 360电池在用户混合使用的情况下能轻松维持一整天，Eric Limer智能手表在佩戴16个小时后仍可剩下近一半电量，即使是基本上相当于腕带式手机的三星Gear S，也能很轻松地运行一整天。Pebble Smartwach就更不必提了，其电池的单次充电续航时间能达到近一个星期。
从另一方面来说，虽然数据并不抢眼，但大多数用户都不太可能会在长达4个小时的时间里通过智能手表浏览Facebook网站和玩游戏。在苹果公司的预想中，大多数用户在一天的多数时间里都只会消极地佩戴智能手表。
苹果公司原本的计划是Apple Watch电池能在“混合使用”的情况下续航19个小时，但消息人士称该公司已不再认为自己能做到这一点，至少第一代产品做不到。