在非洲做翻译是种怎样的体验？

2021年，大学毕业后，我随公司第一次踏上了非洲大陆，来到了布隆迪国家南部，卢塔纳省北部的穆松加迪矿区。国内没有直飞布隆迪的航班，我们在埃塞俄比亚国际机场倒了一趟飞机，才到达布隆迪。

埃塞俄比亚国际机场（作者供图）

第一次上班，也是第一次出国，为了正式一点，出发去非洲布隆迪之前，我特意花费好几百块大洋给自己买了一身西装。

我想的是当翻译，而且是驻外翻译，总不能还像学生时代一样穿得那么随意。等我到了布隆迪之后，才发现现实情况和想象的大相径庭。

我所在的公司是一家在非洲从事开采镍矿的大型国企，矿区工地上的灰尘是一层又一层，而且布隆迪实在太热。我买的那身西装，在非洲工作的这几年，从来没有穿过，一直被压在箱子底下。

布隆迪位于赤道附近，没有四季，只有雨季与旱季，旱季到来的时候，阳光几乎从头顶上直射下来，空气被炙烤得很热，平时需要顶着滚滚热浪行走在路上，身体无时不刻不在出汗。

刚到布隆迪的时候，最不适应的就是气候，看到当地的工人，天气那么热，还把自己捂得严严实实的，每天都穿着迷彩服或长袖衣服、戴帽子，我还觉得很奇怪，后来听同事说，在中非这种地方，出门都得做好防晒，否则经常暴露在太阳底下，易得皮肤癌，吓得我赶紧把长袖工装套身上。 

旱季时水池里水都干了（作者供图）

我是行政部的翻译，工作职责是和当地的各个职能部门进行沟通，比如供电部门、环保部门、劳动保障部门等等，同时也需要翻译公司的各种往来文件。公司的各个部门都有专职的法语翻译，所以我的工作量不是很大，相对轻松。

布隆迪是非洲经济发展倒数第二位的（国家），大多数当地人都处于饥饿和半饥饿之间，小孩子别说零食，能每顿吃饱都是奢望。我们公司会给当地附近学校捐赠食品等物资，对于当地的孩子来说，这一天就像过节一样开心。

学校的学生（作者供图）

虽然我在法国学习了一年的法语，但是初到布隆迪的时候，语言还是不过关，有些工程上的专用词，我根本就听不懂，有时候得靠猜，有时候就得打开手机里的翻译软件，这种情况在一年后才有所好转。

在布隆迪当了一年的翻译后，由于公司当初承诺年薪15万，结果开到手的只有每月8000多元，这让我不能接受。但是当时也没有办法，自己刚刚毕业，能力有待于提升，又远在非洲大陆。  

二、转战刚果（金）

2022年，也就是一年后，回国时我就辞职了，重新找了份工作，公司是在刚果（金）开采钴矿的，矿区在刚果（金）南部卢阿拉巴省科卢韦齐境内。

而我依旧是行政部的翻译，每月薪资1.6万，在驻外翻译中，薪资不高也不低，中规中矩。

公司厂区（作者供图）

除了和当地的各个部门沟通，我还得和当地的村民打交道，可能他们都知道中国人有钱，那些村民会以工厂污染环境为由，不时地来厂里要钱。每次村民来闹事，领导都会让我出面，和他们沟通，其实就是给带头的几个村民一些美元，没有带头的，剩下的村民自然就散了。

现在的公司没有原来的国企规模大，人员配置也并不齐全，所以，我除了本职翻译工作之外，有时候可能还需要干一些别的杂活，比如公司后勤部经理有时候自己忙不开，领导就会交代我去采购各种生活物资。

行政后勤类的人员都待在办公区，不需要经常到采矿区。每次外出采购前，我都穿上白衬衣，到中国人开的超市采购生活物资，也给自己少买点零食。

在大多数人的印象当中，非洲经济落后，生活成本不会太高。但事实上，现实生活恰恰相反。刚果（金）的薪资水平不高，普通工人的工资大约1千多元人民币，公务人员的工资也就2千多。

给当地工人开会（作者供图）

但是，物价却很高，一包“云烟”售价50多人民币，一瓶可乐要10多元人民币，蔬菜更是贵得离谱，一般在40~80元/公斤，只有牛羊肉便宜些，牛肉不到20元/公斤。

生活区外景（作者供图）

牙刷、牙膏、毛巾这些生活必需品，如果在刚果（金）购买同样的商品，价格是国内的六七倍。好在，除了食宿外，公司也会配发这些生活用品，否则长期在这工作生活，根本就剩不下多少钱。

公司食堂（作者供图）

公司有活动的时候，也都是在食堂里做饭，外面的饭店，一般人根本就消费不起，普普通通的一顿饭，没有四位数是下不来的。

刚果（金）的医疗条件很差，国内有时会向这里派遣援非医疗队，而医疗队基本都会到中国人聚居的地方进行义诊。我们公司里也有从国内来的医生，自己配备了简易的诊所，备有常见的药品，一些常见的毛病，公司的医生就能处理。

在刚果（金）最常见的疾病就是疟疾，这里独特的气候，使得这里的蚊子很可怕，被蚊子叮了，大概率会得疟疾。刚到非洲时，公司就给我们进行了安全培训，着重强调了防疟疾的问题。

第一次得疟疾时，一开始的时候症状像感冒，同时开始发高烧，我到公司医务室化验血，结果确定是疟疾，由于发现得早，打了几天青蒿素就好了。有了这次切身体验，从那以后，防蚊子就成了我生活中最重要的事。

到公司义诊的援非医疗队（作者供图）

无论是在布隆迪，还是刚果（金），当地人的工作时间十分严格。

那天下午，公司的供电线路出现故障，导致全厂停电，领导让我和当地的供电部门沟通，请他们来维修，结果供电局的人说，他们已经下班了，得等到明天上班时才能来给维修。没办法，我们只能在漆黑的夜里无奈地叹气了。

在刚果（金），没有4G网络，当地的网络只能打电话，我们下班后，既刷不了手机，也没法和家人视频，最常见的娱乐方式就是几个人凑一块打牌。

刚果金有大片的热带雨林，这里有数目众多的野生动物，还有木薯、大蕉、椰枣、食用芭蕉等等。另外，还有大家所熟知的香肠树和猴面包树，这都是当地人食物的主要来源之一。

在刚果（金），经常能看到当地村民饿了就摘野果吃，吃饱了就躺在树下睡觉。而我们公司里当地的工人，也都是勤奋不余，懒散有加。

三、远方和未来

2022年，家里的事业单位招聘法语翻译，家人想让我回家报考，但所有在非洲当过翻译的人，都有一种切身感受，那就是在非洲呆久了，回国后大都有点不太适应。

在非洲当翻译的人，大都是无拘无束，自在惯了。如果我回到国内，只能找些跨境电商或者外贸之类的工作，天天都得坐在办公室里传产品、发邮件，感觉就像被圈禁起来，失去了自由。最重要的是，在国内工资只有几千块钱。

我有些同学从非洲回到国内后，工作一段时间又回非洲去了。我想，趁父母还没老去，趁我还年轻，在外面多干几年，多挣点钱吧，所以，我就拒绝了父亲的提议。

大学时，曾经听过学长给我讲述异国他乡的故事，这对于一个充满热血的年轻人来说，有很大的吸引力，生活不止是眼前的苟且，还有诗和远方。那时候我心里的“远方”，就是那未知的国度，未知的风景，未知的人。

从前，我一直认为外面的世界很美，充满了未知与想象。而现在，在非洲工作了几年后，再看非洲大陆渐落的斜阳，深感异国他乡晚霞那一抹瑰丽在渐渐消失，因为诗和远方是遥远的梦想，眼前的苟且才是现实的生活。

本文来自微信公众号：驻外之家（ID：zhuwaizhijia），作者：风翎