在这个日本爆火的App里，日本人不许说日语

朋友，你听说过 “ 伪中国语 ” 吗？

简单来说，就是把日语句子中那些平假名、片假名全去掉，只留下汉字，然后看情况稍加修饰，让句子依旧能表达出原先的意思。

这玩意说起来高深，实际上看着有点像文言文，它还有个好处，那就是甭管你是中国人还是日本人，看到伪中国语都能懂个大概。

 本来小发不是很想聊这个话题的，因为伪中国语简直是回锅肉，每隔一段时间就翻红，然后被大家翻来覆去地讲。

奈何日本人对伪中国语分外热心，就在前几天搞了个大新闻。

有位叫做 asa 的软件工程师，专门为伪中国语开发了一个叫做“対多”的社交 App ，上线没多久服务器直接被网友挤爆了。

低估了吃瓜群众热情的工程师，只好暂时关闭服务器进行调整。

直到 12 月 18 日，增添了少量广告并且降低了运维成本的“対多”才重新登场。

几天没见，它的热度依旧惊人。

在 App Store 的免费社交软件排行榜里，它排第四，比 Line 、 Discord 、 WhatsApp 、电报这些声名远扬的老牌 App 还强势。

 说回“対多” App ，其实从名字就能听出来，这 App 似乎是按推特的日语谐音来取名的。

它的核心功能也有点类似于推特，就是自己发一个话题，然后其他人看到后可以在你的话题下方留言。

如果要问它和推特有啥区别嘛，最明显的就是大家只用伪中国语交流了。

有人想吃纳豆，但是赏味期过了，于是问大家这玩意还能吃不。

热心网友回答：造它就完了，这样能不能吃你明天就知道了。

有人说今天化妆失败了，难受想哭。

家人们跑下边安慰：没关系你素颜就很可爱了。

除了这种问你今天吃啥饭、接下来有啥安排的基本帖子外，还有玩各种抽象梗的帖子，以及翻译成中文有些不雅的帖子。

为了能和（ LSP 与段子手）网友打成一片，很多萌新开始主动学习伪中国语。

感觉它似乎已经成了非物质文化遗产，而网友自己就是那个传承人。

除了基本的发帖回帖功能外，网友们还可以为或是正常或是奇葩的回帖给出自己的评价。

如果你觉得一个回帖十分搞笑，那就可以点一下绿色的小草；如果觉得回帖质量很高，那就点一下那个点赞的手势；如果你看到帖子被它感动，想抱抱楼主，那就点击糖果。

対多的功能基本就这些了，简单易上手。

由于这个 App 在苹果这边仅供日区，安卓那边更是要折腾谷歌框架，有不少慕名而来的中国网友，被拒之门外发出哀嚎。

“为毛只上架日本苹果商店？英国和中国的苹果商店都下载不了，痛苦面具”。

但你也知道，中国网友凭借堪称无敌的数量，稍微动一动，那就是网络大地震。

现在的対多里边，其实藏了相当多的中国网友。

他们平时不会被发现，可偶尔还是会因为字体、语法等问题露出马脚。

可能他们压根就没打算隐藏，毕竟不知名网友周杰伦都跑到了开发者的个人主页里留言，还收获了开发者的感谢。

这也不是伪中国语第一次走红了，去年的时候，就有日本人用伪中国语写过轻小说，在国内还走红过。

如果说马尔克斯用《 百年孤独 》式开头惊艳了世人，那么这位叫做みなもとあるた的日本网友，就用他的《 偽中国語異世界小説 》的开头，震惊了国内的二次元：

“ 何？春節？此処中国？ ”

“ 否！此処異世界！ ”

想必小说概要也不需要小发介绍了，你应该能看懂。

在这本书里，作者大量使用了伪中国语，给你一种明明很熟悉，却又好像从未谋面的距离感。

在阅读完一句话后，你要去逼迫自己的大脑，把文章里破碎的词汇重新拼成自己熟悉的段落。

故事倒并不复杂，就是日本轻小说经典的异世界穿越题材。

讲了主角一觉醒来穿越了，面前站了一个拿着弓箭、神似精灵、穿衣风格很像自己梦里幻想的女友模样的美少女。

然后妹子展开介绍，但介绍的内容特别有中国味，其中包括了 “ 自相矛盾 ” 、 “ 背水一战 ” 等经典要素，但她非说这里是异世界。

国内有人把它做成了视频，还被小说作者给感谢了

有些段落确实让人有点绷不住，像是女主介绍魔法这段，回复魔法的名字叫 “ 癒 ”  “ 再生 ”  “ 活力 ” ，这些朴实的名字让男主角安心下来了。

结果下一段女主介绍特殊回复魔法的时候，直接整出了 “ 北京烤鸭 ”  “ 担担面 ”  “ 点心 ”  “ 回锅肉 ” ......

男主差点喷了： “ 这绝对是中国吧！ ” 

除了这本书之外，作者还写了《 偽中国語恋愛小説 》和《 偽中国語殺人事件 》，看得出这位仁兄真的很喜欢伪中国语了。

感兴趣的差友可以直接复制名字自己去搜搜，不用翻译软件就能看懂。字数不多，相当于一篇小作文，几分钟就能看完。

说到这，可能有些人觉得伪中国语还是小打小闹，只是日本网友自娱自乐的一个梗，上不了台面。实际上，它比你想象中生猛多了。

据日媒报道，伪中国语在 2009 年的时候就已经出现，后边还出现了 “ 偽中国語研究会 ” ，除了日本网友外，还吸引了不少中国网友加入。

对伪中国语的狂热则是从 2016 年左右开始，当时人民网还报道了一个日本综艺专门来到中国，就是为了验证中国人能不能看得懂伪中国语。

2019 年的时候，当时的日本外相来中国的时候，在推特上发了一大段伪中国语。

好好好，当代遣唐使是吧。

不过在小发看来，在整个伪中国语的走红进程中，有一个要素十分关键，那就是中国手游。

2017 年的战舰拟人二游《 碧蓝航线 》，当时在日本火爆，某种程度上扭转了当时日本盛行的 “ 中国手游纯垃圾 ” 的态度。

除了游戏机制上本身的优势之外， 战舰拟人化的“ 舰娘 ” 也在当时的日本十分热门，在日本最大的同人展 CM 上，随处可见舰娘的本子。

伴随着手游出海的大成功，一些中国玩家的语言习惯，也被带到了日本。

最具有代表性的一个词，就是 “ 射爆 ” ......

是的，这个词是土生土长的中文词，但对于同样使用汉字的日本人来说，由于射和爆太过形象，理解起来并没有什么难度。

结果现在中国网友都不咋用这个词了，日本那边反倒是经常能看到有人在用。

虽然不至于说是 “ 中文热 ” ，可游戏的走红确实让日本玩家对中文有所需求，当时有位日本玩家向画师约稿，他认为游戏是中国开发的，那画师大概也是中国人。

结果两个日本人用伪中国语，完成了一次略显奇怪的交易。

看完上边的这些故事，也许你觉得伪中国语正在日本大流行。

可是小发觉得，时至今日，伪中国语不是红透半边天了，而是快要死了。

背后的原因，也不只是网络文化终究会抵达寿命的极限，更重要的理由是，日语本身在发生重要的变化。

之前，汉字在日语中充当着极其重要的一环。去掉各种假名，单纯保留汉字的伪中国语，依旧具备交流的功能。

可是现在，日语正在被假名占领。

这不是我在胡扯，前段时间日本还有个报道，为了便于选举，有不少候选人在海报上直接印了假名，原因是读写起来很方便。

不过当片假名数量越来越多后，那场面堪称片假名地狱，整个一又臭又长。

这两年去日本旅游的朋友可能有所感受，一些店里的菜单，很少能看见汉字。

费老大劲把它读出来，发现菜单其实就是把英语用假名给重新拼了一遍......

别说外地人了，日本人来了都得想半天，差点就把脑子烧死机了。

日本游戏更是片假名重灾区，点名宝可梦系列。

什么，你不信日本的游戏这么抽象？

那你读读这个 ATLUS 官方商店里，列出的真 · 女神转生 V Vengeance 中 272 个恶魔的名字。

日语对新词的处理就是这么简单粗暴，懒得去创造什么新词，直接上假名就完事了。

这种做法，约等于大家小时候在英语课本上直接用汉字标注单词读音。

汉字在消失，假名在增多，照这样子再过几年，日语大概就会变成英语的亚洲版拼音了。

但也有可能像《 碧蓝航线 》推动伪中国语走红一样，中国国力的强盛影响日语中汉字的权重也说不定，兴许到时候日本人还要搞片假名复兴呢。

当然，这事轮不到咱们关心。

就像対多的开发者因为感到伪中国语有些落寞，于是开发 App 一样。遇到问题日本人自己会解决，实在不行他们也可以相信后人的智慧。

反正故事的结局，隔壁基本废除汉字的韩国已经写出来了。

图片、资料来源：

対多App公开信息

BV1Au411a7hq、BV1uQkLYkEyM、BV125treQE7q

zenn.dev/40yd/articles/a73333a16415fa

gigazine.net/news/20241213-tsuita-kanji-sns/

www.pixiv.net/novel/show.php?id=19372448

www.gamelook.com.cn/2017/11/311711

japan.people.com.cn/n1/2018/0709/c35421-30135885.html

本文来自微信公众号：差评X.PIN，作者：张大东，编辑：莽山烙铁头