富二代蹭“打工人”热度，翻车引众怒，却说从小父亲就教她“克己复礼、诚实守信、乐善好施”。本文来自微信公众号：外滩TheBund（ID：the-Bund），作者：siri110，题图来自视觉中国
从王思聪开始，众多富二代们被打通任督二脉，意识到当“炫富网红”真是个不错的买卖，纷纷走上这条低门槛高回报的职业道路。
但高的不只是回报，还有孽力。
这两天，非知名富二代兼B站up主曹译文Iris获得了她做网红以来最高的流量，喜提多次微博热搜，知名度迅速攀升。
曹译文
起因是她制作了一期名为“累吗？累就对了，舒服是留给有钱人的”的体验视频。
视频中，作为建筑公司二代的曹译文，“隐藏身份”到自家建筑工地当了一天的打工人。可惜打工是假，炫富才是真。
这个时代炫富真没什么，我们也越来越习惯富二代以“炫富”作为一种谋生手段，不会因此就生出恶感。但炫富的同时，非要跑到打工人的地盘、摇着打工人的肩膀拿着大喇叭喊“你累是活该”，逼你承认“累是你的命，舒服是我的命”，吃相就很难看了。
不知道曹译文是否把这当作“黑红”的一种，但众人对她的印象已经是实实在在的反感。
这种恨不得直接把“上等人”写在自己脸上的操作，冒犯的不是打工人的职业，而是人的人格。
曹译文的言行已经超越凡尔赛，到了金字塔的级别。
但众所周知，金字塔从来都不是给活人睡的。
“大小姐”和“打工人”的矛盾
“打工人”说法刚流行起来的时候，大家还自嘲地很开心。没曾想一个梗蹿红，腰缠万贯的明星大腕们纷纷跳出来说自己也是打工人，瞬间让它变了味。
曹译文也就是因为想搭“打工人”的顺风车而翻车。
她的父亲曹栋胜是上海弘韬建设发展有限公司的法人，据曹译文自己透露，家中的建筑公司参与过上海迪士尼、上海南站、南京站等大型项目，是“基建狂魔”。
好吧，富是真的富，那还怎么蹭打工人热点呢？于是她拍了一个“集团千金微服私访，到自家的工地搬砖”的视频。
但曹译文真的有搬砖吗？姑且算是有，虽然这一部分在视频里真的不太起眼。
相比手脚的劳动，我更愿意将这只视频称为“公主在工地的凡尔赛嘴炮实践”。
进入工地前，她就称自己为“集团大小姐”，表示工人们都不知道自己的身份，“真的让人有一点小小的刺激”。
这个台词、这个服装、这个甩头，有20年前台湾偶像剧的范了。
事实上，有真打工人在看到视频之后站出来：我们早就知道了，因为你要来前一天还加班打扫卫生。
不知道加班费大小姐有没有给大伙儿结一下。
这是只有大小姐一个人在找刺激的一天。
开工地安全教育会，她问几点开饭。
进工地，她得意地说，工地不戴头盔罚款200元的罚价是我们定的——“得意”两个字是字幕。
在工地“散步”时就开始嫌累。
下工地是重头戏。工头觉得她干得不太认真，她对着镜头吐槽， “工头的评价都带满了资本主义的酸臭味，简直让人犯呕。”
有没有天理啦，到底谁是资本主义？
有工作人员关心她累不累，凡尔赛随即上线，“实际上没什么感觉，因为我的腰部肌肉在多年马术的训练下柔韧度很好，腰部肌肉很发达，所以没什么感觉。”
感情打工人们会觉得累是因为从小没学过马术啊，在“何不马术锻炼”面前“何不食肉糜”也要甘拜下风。
摸了大半天鱼，工头把200元的日薪转给了曹译文。镜头稳稳地交给了她的手机屏幕：入账200，余额1549万6943.32元。
对于账户里有1500万的集团千金来说，区区两百块怎么能体现劳动的艰辛？
所以临走时曹译文说了，“到时候房子收工的时候，我就跟爸爸说，爸爸我要哪一栋的哪一户，因为那里有几个钉是我钉的。”
对比一下。午饭时得知工地的米饭只要五毛钱，她再次在字幕上强调：从没听过的数字。
但凡学过小学数学……曹女士可是哥伦比亚大学企业风险管理硕士毕业的，但她对企业风险真的有认识吗？
视频一火，父亲曹栋胜立刻被扒出身上还有30多万的欠款，风险可太大了。
名媛和公主，都不该是自封的网红人设
从曹译文最初入驻b站当up主，就和普通人没有半点关系。
她先是分享自己的百万衣橱。比如10万欧元的dior高定礼服和40万人民币的valentino高定，10万一条的裙子她有很多，半年买了7条。
品牌借给Angelababy穿的礼服，她都直接买。
约10万元的valentino
除了衣橱，后来曹译文也分享自己其他的生活。包括不含置装费每个月零花钱三四十万、家里三代做建筑行业、为何创业、看高定秀、和明星交友、出手60万的爱马仕、住万元酒店……即便如此，在一期名为《零花钱上限？家庭背景？你好奇的答案都在这【小公主的日常】》的视频中，她还是表示自己不爱炫富。
她很会取标题，小到一顿饭，大到一次旅行，所有消费的金额都赤裸裸地晒出来。公主、名媛之类的字眼更是屡屡出现。
曹译文是否真的是公主或名媛，我们不做评价。在大多数视频里，她的确表现得挺正常，也吸引了一大批粉丝。
她们喜欢曹译文的裙子，也喜欢围观她表现出来的有钱人的生活方式。我不止一次在弹幕里看到有人评价她说，“讲话温柔，有大小姐的感觉”，“是真心在分享而不是炫富”，或是夸奖她“身在名利圈依然很单纯”。
单纯的是粉丝而不是富二代。
曹译文顺势还创立了一个礼仪学校。在介绍中，她是一个在国际顶级欧洲礼仪学校学习过的顶级名媛。课程不贵，一节40元，学员可以“专业全面提升个人素养，让你拥有刻在骨子里的优雅和贵气。”
而她上过的所谓“培养过黛安娜王妃”的礼仪学校，已经被锤死是个欧洲女德培训班，目的是为了培训女孩吸引丈夫的能力（此信息来自学校维基百科），当然，黛安娜也根本没在这上过课。
只不过以上所有镶着钻的岁月静好，都被“打工人”的视频推翻。
曹译自称顶级名媛，什么样的人才能被称作名媛？
我们时常提到的老一代中国名媛，往往具备几大品质：有学识有能力、自尊自立、敢爱敢恨、自己掌握自己的命运，如果有机会，从不吝啬为民族和社会尽绵薄之力。
她们虽大多也出身于名门世家，但不会强调自己身上的裙子多少钱或是父辈留下了多少财产，真正重要的，是沉淀在身体和灵魂里的东西。
所以名媛的人设，还是不要随便立的好，毕竟现在“上海名媛”又多了一种意思。
做网红无罪，别忘了万事皆有底线
其实富二代无罪，网红也只是一种职业，只要保有做人的基本道德，炫富其实无伤大雅。人都有好奇之心，这世界上买得起10万元裙子的人毕竟是少数。倘若大大方方秀出来，大家也只会赞你一声有品。
而这起打工人事件，如果曹译文是真的认认真真在工地干了一天活，最后得出“打工人很辛苦，原来我的生活这么舒服”之类的结论，我想大家不至于这么愤慨。
曹译文
矛盾的核心，在于她在工地上凡尔赛式的表演，是她不知其苦的无病呻吟，还有一个刻意引起矛盾的标题 《累吗？累就对了，舒服是留给有钱人的》。
不求富人有品位，至少有底线。曹译文不仅没做到这一点，甚至没意识到自己的行为有问题。当有评论表达愤怒时，她再次把自己标榜的名媛范抛到了脑后。
今天，越来越多如曹译文一样的富二代走上网红之路。
王思聪是范本。2011年他在微博上嘲笑汪小菲，一战成名，甚至被称作“娱乐圈纪委”。2015年，王思聪就登顶《互联网周刊》发布的中国网红排行榜，影响力远远甩开位于第二名的papi酱。
对他们来说，成为“炫富网红“并不需要投入新的成本。只要把自己原本的生活展现出来，就能吸引一大批猎奇的观众，的确是一门实惠的创业。
华谊总裁的女儿王文也，微博粉丝168万，主要动态都发在ins上，但并不妨碍她频频上微博热搜；耀莱董事长的女儿綦美合，在百度百科上，她的名字后面紧跟着“10岁就与成龙合唱”的标签，之前曾传出和明星恋爱的新闻，关闭了ins。还有不少星二代（实质也是富二代），先是通过网络吸粉，再借势转为明星。
虽然意义不大，但其实也没毛病。
王文也与吴亦凡合影
当然，不是所有的富二代都愿意走纯炫富的路。
和曹译文同是b站up主“影视飓风”，创始人Tim Pan，是有名的摄影大神，后来被扒出父亲是圆通物流的总裁、阿里系基金的董事。
同样是花家里的钱，影视飓风购买顶级器材，研究学习再出教程，因此有了一大批因技术而追捧他的粉丝——没有钱自然烧不起好器材，但这种“富”，无疑比单纯的把钞票往天上抛要更有意义。
就在前不久，曹译文和华为任正非的小女儿姚安娜、三和老爷车集团小女儿黄孙初夏等二代一同登上《尚流》杂志，标题就是“星媛2020 闪耀新世代”。
曹译文被形容成“流量时代的新生活引领者”，她本人更是说帮助他人比拥有高定更有意义，从小父亲就教他“克己复礼、诚实守信、乐善好施”。
虽然她目前的行为和这12个字完全背道而驰，但希望她有一天真的能做到吧。
本文来自微信公众号：外滩TheBund（ID：the-Bund），作者：siri110