原文来自《连线》，虎嗅编译。
互联网没有总统，但是有女王，她就是今年 53 岁的风险投资人 Mary Meeker（玛丽·米克尔）。曾经是一名金融分析师的她，为摩根士丹利斩获了几个 IPO 大单 —— 网景、Priceline 和谷歌 —— 发现了亚马逊、美国在线、Intuit 和戴尔这些财富明星。即使在互联网泡沫破碎之后，她依然对行业充满信心，坚持认为一些科技类股票的价值被低估。那些听从她建议的人 —— 比如继续持有亚马逊股票的投资者 —— 赢得十分漂亮。
现在每个人都要听听她对行业的见解。Meeker 曾经成功预测科技行业和投资环境的重要变化，从移动计算的流行到中国的崛起。她最近一次演说是五月份在 All Things Digital 的会议上 —— 19 分钟播放了 99 张幻灯片。她阐述了一个理念即每一个日常人类活动都正在数字化 —— 沟通（移动电话）、现金结帐（Square 支付）、制造业（3D 打印机）、逛商店（家居网站 One Kings Lane）、教育（编程教学 Codecademy）。女王称之为“对一切事物的重新想象”。
《连线》有幸在 KPCB 总部采访了她，如下为对话内容。
连线：每一年你都要针对互联网趋势发布一篇报告。这些趋势是你在研究的时候慢慢形成的呢？还是说你在搜集一些数据来证实一下自己所认为的当下现状呢？
Meeker：两种情况都有。举个例子，去年冬天有一回我在 KPCB 的会议室里看到几位工程师正在和我们的一个风投聊天，我在他们的 PPT 里看到美丽这个词。我从没见过穿法兰绒衬衫的工程师 —— 还是男的 —— 在演示一个带有美丽这个词的 PPT 。接着在那一天我看到另外一张外观漂亮的 PPT 。我当时感觉“哇哦，这可不寻常。”随着设计和科技两个领域结合的产品不断出现，对我来说这个大趋势的存在变得很明显。
连线：你的研究报告不只适合给投资人看。这些互联网趋势体现了更广范围内科技和文化的变迁。
Meeker：我同意。这里有另外一个我今年的发现：人们会去尝试我在 PPT 里提到的应用程序。
连线：你对交通路线应用 Waze 推崇备至，好像你是他们聘请的代言人一样。
Meeker：我们是该产品的投资者，我喜欢这个 APP 。现在它已经有了两千万用户。我在纽约州、密西根、科罗拉多和土耳其都用过。它就好像一个在手掌上的玩儿的电子游戏。
连线：你是否会因为自己个人对某款产品的喜好而去投资它？
Meeker：当我是该款产品的一个用户时，会更容易做出最好的个人投资决定。比如对于苹果的恍然大悟就是在购买第五代iPod的时候，四代我还没拆封呢。
连线：这种投资路线最成功的案例是什么？
Meeker：个人投资？亚马逊、Intuit、还有 eBay。
连线：你喜欢玩 eBay ？
Meeker：对啊。当我意识到人们（包括我自己）在说“我刚刚在 eBay 拍下了一个东西”而不是“我刚刚在 eBay 买了一个东西”的时候，那种感觉太美妙了。
连线：这种亲自上手体验的理念是不是凯鹏（KPCB）投资战略的一部分？
Meeker：是这样，在数字发展基金（Digital Growth Fund）我们有一个规定：每一家所投的公司，都要分配一个人去熟悉并使用该公司的产品。这个人不能是投资团队的负责人 —— 或者是对该款产品特别热衷的员工。比如，我们投的 Zynga ，Bing Gordon（该 VC 员工，电游世界的传奇人物）就不能插手，而是被分配去了解 Codecademy。每六个月 Bing 就要抽出 15 分钟以中立的角度给团队讲一下 Codecademy，如果发现什么有助益的意见，我们会把报告发给 Codecademy。
连线：九十年代末的投资潮，你被认为是科技股最大的推手之一，推波助澜。你现在如何评价那个时期？
Meeker：推波助澜可是你的说辞，我不同意。投资周期是有某种模式可循的。开始没人愿意投，接着有人愿意投，然后会出现一个拐点（inflection point）——许多人愿意投资。之后就是投资潮，接着泡沫破裂。如果你回头看看我们的报告，会发现不止一次地这样写道：我们认为将会有少数几家公司创造出一笔巨大的财富。正常情况下每年会有两家科技公司上市，股票翻十倍。我们就是在试图发现这两家公司，如果你看一下我们的总体利润回报数据会发现我们做得非常好。
连线：现在回过头看，你们在互联网泡沫时候的投资有那些失败的惨痛经历吗？
Meeker：@Home 搞砸了。Homestore 让我们很失望。在对估值和时机的把握上失误是一回事，在商业模型上判断失误是另一回事，在 Homestore 和 @Home 的案例里面，我们在商业模式的判断上出了问题。
连线：我们现在另一个泡沫中吗？
Meeker：我不认为公开市场存在泡沫，但是我的确感到私募市场存在一些估值过高的现象。公开市场的估值比私募市场的估值要低，不应该是这样的。将会有很多公司无法达到它们的估值预期。
连线：为什么离开华尔街去做风险投资？
Meeker：我总是想投资的事。KPCB 团队劝我加入他们很久了，我当时想如果现在不决定以后就肯定不会了。当时看起来我的经验能够在新一轮投资周期来时派上用场，也帮得上一批新涌现出的成长型公司。八十年代、九十年代和两千年初时候的投资环境我都经历过。
连线：就目前来说你有什么感受？
Meeker：风险投资家们工作起来要比我之前想象的更努力。
连线：你是怎样决定是否投资一家公司的？
Meeker：很简单。是否有一个好的市场机会？是否有很棒的管理团队？产品或服务够不够好？这么来说，风投行业和我在摩根斯坦利的工作差别不大。我们可能会拒绝上千次 IPO 申请，决定因素不仅仅是纸面数据，还有公司本身。感觉有点像星探。
连线：你怎样分辨谁更有潜质？
Meeker：John Doerr 说过，你要把传教士和雇佣兵区分开。（You have to separate the missionaries from the mercenaries.）有潜质的创业者对产品有难以置信的激情。Spotify 的 Daniel Ek 是个例子。如果你问他什么问题，他马上就可以告诉你答案，他都已经考虑好了。
连线：硅谷和这国国家的其他地区脱节了吗？
Meeker：分怎么看。硅谷有许多移民人口，从其他国家或者美国其他州来的，都有。从纽约雪城来的年轻人在旧金山的互联网创业公司实习，他没有脱节。来自社会中上阶层、父亲在2008年金融风暴中失业的年轻人，也没有脱节。
连线：创业者的日子过得不错，但是硅谷为美国贡献了什么呢？
Meeker：人们可以更方便的获取信息，我认为生活因此而变得更好了。娱乐活动花销更少，更容易获得各种帮助。还有就是硅谷和过去也不尽相同了，八十年代时候甲骨文团队是以销售而著称的，如今的 Facebook 则认为改变世界要比卖广告更重要。两种风气和心态都不相同。许多最近毕业的有才华的学生都很谦虚，他们目睹了父辈和兄长在经济困难时期的经历。他们不认为获得什么是理所应当的，他们要走自己的路。这些年轻人在创造一些令人瞠目结舌的东西。
连线：你在那些来要风投的人当中发现了这种品质吗？
Meeker：当然。想想扎克伯格的那封信。（Meeker从iPad里面调了出来。）那是我读过的最雄心壮志的文字了。Facebook 已经有九亿用户了，可能他真的是对的。五年内我们回头再看，或许会觉得他那时的野心还不够大。不过我认为谷歌的目标更震撼人心 —— “集成全球范围的信息，使人人皆可访问并从中受益”，谷歌 IPO 时我问自己：“要不要进场？”本来我们可以拒绝的，但是我记得自己这样想到，“老天，弄不好他们真的能做到。”
连线：我注意到采访时你有几次从 iPad 中查阅材料，什么时候你会把 iPad 放在一旁？
Meeker：很少，我打高尔夫的时候吧。
连线：最后一个问题，对于被称作互联网女王（the Queen of the Net）你的感受如何？
Meeker：这称呼比奶奶要好！每次在公司茶水间的咖啡机前排队，当我想耍大牌的时候就要这么说，“打扰一下，我是网络女王，请问我可以插一下队吗？”