本文来自微信公众号：金捷幡（ID：jin-jiefan），作者：金捷幡，原文标题：《什么叫“Settle”？》，头图来自：视觉中国
今天是儿童节，特别想把年龄中间加个小数点，给自己也放个假。
虽然家长群里的指示已经像大头钉一样把全家钉在墙上，但按惯例每月1号数着腿毛也要“将就”出一篇来。
一
在我国浩如烟海博大精深的手机品牌里，一加手机是极少有的直捣美帝并成功插上红旗的高端机。它的口号是“Never Settle”，中文叫“不将就”。
不过这个中文翻译感觉很生硬，没有“Never Settle”中的那种锐气，那种永不满足追杀到天涯海角的锐气。
二
“如果是不合理的要求，我们没有办法去满足。”今年郁闷榜第二名陶琳女士说， “（被要挟）可能是很多企业发展都会面临的问题，我觉得我们没有办法妥协。”
这两句话对网民来说有点长，所以媒体们体贴地总结成：特斯拉（对客户）“绝不妥协”（Never Settle）。
看，这种锐气立刻就出来了。这才是“好翻译”。
三
话说回来，settle这个词的确不好翻译。
乔布斯在最有名的那次演讲里说：“Keep looking, don't settle.”
这句话有五花八门的翻译，但都翻不出彩。除了张艾嘉老师和梁静茹老师：
“找吧找吧，人总要学会自己长大。”
“分手快乐，你总会找到更好的。”
四
在最近热火重燃的《老友记》里，钱德勒和莫妮卡的几次求婚，是很让人感动的部分。
钱德勒说，“我原以为人生也就这样了，平静的心拒绝再有浪潮。直到遇见你让我感到超乎想象的幸福，我要用余生让你一样幸福。”
美帝这种鸡汤熬得浓稠清爽皮脆肉弹，要不是我看过上甘岭也许就上当了。
看此类求婚女生会感动，因为这通常表示男生愿意settle了，也许可以翻译成“玩够了”。
这种求婚在北上广越来越少见，大家一般只是走个过场，因为双方早就提前把房子车子票子的合并都算到小数点后一百位了。
大城市里现在从幼儿园到大学一路做题十万八千道考试九百七十次，“玩够了”是不大可能的，遣散了唐僧和孙师兄以后大概率还是要玩的。
五
说到成功秘诀，其实大家都懂，如果没有含金勺子无非就是努力：努力折磨自己学习工作，努力堆出笑脸求人求资源。
但我们大多数人都做不到努力，所以settle出现了。
Settle（此处译为“躺平”，或者“与自己和解”）以后天变得很蓝，树变得很绿，韩剧变得很好看，杭州小笼包和兰州拉面都变得很好吃。
你的时间究竟是属于老板的，还是属于自己？又或你把你的时间用多少钱卖给了老板。
六
那么，settle的原始意思是什么呢？
我猜可能是“停下来”。
Don't settle呢？不是“不将就”，而是“不要停”。
所以，今天解读的人生鸡精就是：“不要停”。
本文来自微信公众号：金捷幡（ID：jin-jiefan），作者：金捷幡