本文来自微信公众号：触乐（chuappgame），作者：等等，虎嗅获授权发表。
许多中国人热爱格斗游戏，却很少意识到若老外对中国人的印象还停留在李小龙那个年代，这是有问题的。
亚洲是一个拥有多元文化的庞大大陆，但在大西洋两端，不同的欧美国家对亚洲文化内涵的认识差别很大。在北美，“亚洲人”（Asian）通常指来自东亚国家的人，英国人则更多地使用这个词儿来称呼南亚人。
在艺术界，亚裔英国人有许多杰出代表，你可能会想到作家萨尔曼·拉什迪（Salman Rushdie）、电视剧《仁慈令我高尚》（Salman Rushdie），或电影《东就是东》（East Is East）等等。但当我试图寻找华裔英国人的代表时，却一无所获。
华裔英国人常常被视为“沉默”或“隐身”的少数民族：无论在艺术创作领域亦或政界，他们不太引人注意，也不会引发抗议或歧视等问题。部分原因在于，从社会经济的角度来说，华裔英国人分布得更为广泛和离散，所以没有形成特别强大的社区或倡议团队。
在英国，我的父母不会因为电视上缺乏中国面孔而抱怨，因为他们可以订阅TVB，收看来自香港的中国戏剧、肥皂剧、娱乐和新闻节目。对父母来说，一个中国人在西方作品中成为主角的想法近乎荒谬，他们认为中国人最多只能是“茄喱啡”（注：ke le fe，粤语方言），即临时演员。
作为第二代中国移民，我从小在住户以白人为主的郊区长大，渴望吸收西方文化。上个世纪90年代，童年时我玩的绝大多数电子游戏都采用卡通拟人化的动物角色，不过随着年龄渐长，我愈发注意到电子游戏里缺乏有代表性的中国角色形象。
电子游戏里不缺少亚洲元素——这在很大程度上是因为日本游戏行业影响力巨大。虽说我欣赏日本，但若是在大街上被陌生人误认为日本人，冲我用日语问好，我会不太愉快。老外经常混淆日本和中国文化，因为在历史上，这两种文化之间有重叠（毕竟，日本汉字就从繁体中文演变而来）；很多中国人购买日本产品，反之亦然。
我记得小时候曾在家里用录像带看动画片，而那些动画片实际上来自日本，只不过配了中文字幕（讽刺的是作为最受欢迎的日本动漫作品之一，《龙珠》的创作受到了著名中国小说《西游记》启发）。每当我到香港旅游，都只能找到从日本进口的电子游戏。在当时，人们甚至从未听说过经过中文本地化的游戏。
无论如何，我是在某款日本游戏中发现了第一个以像素形式呈现的中国角色——她当然就是《街头霸王2》里大招是鹤嘴踢（spinning-bird kick）的春丽啦。春丽可不是弱者或配角，她是“全世界最强壮的女人”，但她也象征了老外对中国人的刻板印象。《超级街头霸王2》里的飞龙也差不多，他来自香港，你不难猜到他的创作原型是谁。
在流行文化中，李小龙很可能是最著名的中国人。《铁拳》角色Law的创作也直接受到这位已故武术家的启发，而《铁拳2》还新增了雷武龙（Lei Wulong），其创作原型是成龙在电影《警察故事》中所扮演的角色……这些角色很棒，却也反映了在绝大多数电子游戏里，中国角色就是像功夫片主角那样的武术家。
类似现象在其他媒介作品中也很普遍。颇具讽刺意味的是，虽然李小龙被视为中国人的骄傲，成龙至今仍是一位香港知名演员，但若大街上的路人向你狂喊他俩的名字，你恐怕不会觉得有多么自豪。
即便不考虑格斗游戏的漫画讽刺性，这些角色最终代表的是国家，而非民族认同。
在西方游戏里，有哪些能够反映华人（或亚裔外国人）的角色？《热血无赖》（Sleeping Dogs）中的主角沈威（Wei Shen）是一个美国华人，他从美国加州旧金山警局借调至中国香港特别行政区警察部门，以卧底探员的身份潜入三合会组织。加拿大开发商United Front Games或许希望借助沈威的跨文化背景，帮助西方玩家熟悉外国，并且让角色能够用英语交流。
无论如何，这些设定会让我产生共鸣，因为我能看到一个与我背景类似的角色努力熟悉中国风俗，例如了解面子的概念（基本上等同于人的自我形象和尊严，“保全面子”尤其重要）——游戏中有一个声望槽，声望与角色完成的任务挂钩。另外，我还能看到童年时见过的一些香港景点，而在熙熙攘攘的大街上，人们都用口音纯正的广东话交流。
虽然《热血无赖》很像一部《GTA》克隆品，不过在这款游戏中，角色的战斗是以近身格斗而非射击为主。这种机制本身不是问题，但我很想知道，为什么这款以香港为背景的犯罪题材游戏与武术搭在了一起？噢等等，因为这名卧底警察是中国人，所以他也是一位功夫大师，对吧？
我并非对United Front Games有意见，我知道对任何一家开发商来说，要想制作一款非本土文化背景的游戏，都会遇到困难。但若《热血无赖》不讲述香港黑社会的故事，沈威还能成为主角吗？如果这名警察在旧金山打击犯罪分子，他是否还会施展武术技能？
相比之下暴雪在《守望先锋》中对小美的塑造更值得称道——作为一位擅长冰技能的气候学家，小美完全颠覆了老外对中国人的刻板印象。与此同时，厚厚的衣服和可变皮肤也使得她完全不像一个物化的“花瓶”。
近年来，电子游戏中最著名的华裔主角也许是《掠食》（Prey）里的Morgan Yu，他有德国和中国血统，不过我怀疑开发商Arkane Studio之所以为他取这个名字，部分动机在于一语双关，用Yu来暗指“你”（You，即玩家）。Morgan Yu有中国血统，但在这款游戏的故事情节、背景设定或玩法机制中，你却很难在他身上发现任何民族特征。他会让像我这样的华人玩家产生共鸣吗？恐怕很难。
Morgan Yu
当西方工作室试图在游戏里塑造中国人或华人角色时，也许只能做到这一步了。
另一个例子是像《Florence》这样量级更小、与玩家交互更亲密的作品。从本质上讲，《Florence》讲述了一个有关初恋的故事，但其细节让人印象深刻。与《Florence》主设计师王友健（Ken Wong）的背景相仿，游戏主角Florence Yeoh有马来西亚、中国和澳大利亚血统，而游戏中的许多细节会引发华人共鸣，包括在她公寓里的某些物件，如鞋架上的幸运小猫雕像，或者厨房里的电饭煲——在中国人的家庭中，这些物件很常见。游戏里有这样一幕场景：当Krish搬进Florence的公寓，她决定腾空间放Krish的东西时，如果移走电饭煲，会让人觉得不太妥当。
Florence的母亲严厉霸道，对她管教严格，母女之间的紧张关系也让我感同身受。在中国家庭，母女俩在电话里聊天的内容非常普遍（虽然音效被故意打乱，但在我的脑海中，我似乎能听到广东话从电话那一头传来）。母亲命令Florence专心学习数学，远离艺术创作。另一个令人觉得更残酷的真相是：由于老一代中国人的偏见，Florence从来不敢对母亲提及印澳混血的男友……这些细节并非关键剧情，但它们让我觉得特别有真实感。
塑造角色绝非易事，某些人也许觉得做一个看上去跟他们很像的头像就足够了。许多中国人（包括我在内）热爱格斗游戏，却很少意识到若老外对中国人的印象还停留在李小龙那个年代，这是有问题的。但让人感到振奋的是与上个世纪90年代相比，如今我们能够玩到像《Florence》这样的游戏——它们既讲述了一个普遍的故事，同时又描绘了亚洲人在西方的部分生活经历。
本文编译自：http://www.kotaku.co.uk/2018/03/27/the-bittersweet-and-sour-search-for-chinese-representation-in-games
原文标题：《The Bittersweet (and Sour) Search for Chinese Representation in Games》
原作者：Alan Wen